Peter Gustafsson
Gear & Tech🛠
dictionary, engelska, english, franska, french, språk
För att förstå vad de där soloseglarna och rekordhållarna säger, så verkar det som man måste lära sig franska. Här är en bra parlör för att förstå det mest väsentliga. De flesta översättningarna kommer från relais-voile.net.
| Météo | Weather |
|---|
| éparses | scattered |
| anticyclone | high |
| augmenter | to increase |
| averse | shower |
| avis de coup de vent | gale warning |
| beau temps | fine weather |
| belle mer | smooth |
| bonne brise | fresh breeze |
| brise de mer | sea breeze |
| brume | mist |
| côtier | coastal |
| chaud | warm |
| comblement | filling |
| coup de vent | fresh gale |
| creusement | deepening |
| dépression | low |
| dorsale | ridge |
| faible | slight |
| fort coup de vent | strong gale |
| front | front |
| grain | squall |
| grand frais | moderate gale |
| hale-bas de bôme | kicking strap |
| isobare | isobar |
| mer calme | calm |
| mer hachée | choppy |
| modéré | moderate |
| nuageux | cloudy |
| orage | thunderstorm |
| ouragan | hurricane |
| pression | pressure |
| rafale | gust |
| tempête | whole gale |
| vent frais | strong breeze |
| violente tempête | storm |
| Manoeuvres | Manoeuvres |
|---|
| virer de bord | to tack |
| abattre | to bear away |
| adonnante | lift |
| affalage du spi et empannage | kiwi drop |
| affaler | to take down |
| baisser de la pointe de tangon | to pole down |
| barrer | to steer |
| border | to haul in |
| border | to sheet a sail |
| bouée au vent | top mark |
| brasser | to pole back |
| changement de voile d’avant dans le virement | tack change |
| changer de cap | to alter course |
| choquer | to ease out |
| choquer du bras | to ease guy |
| choquer du bras | to pole forward |
| coutourner une marque | to round a mark |
| débrasser | to ease guy |
| débrasser | to pole forward |
| empannage | gybe |
| empannage | jibe |
| empannage en virant la marque au vent | gybe set |
| empannage en virant la marque au vent | jibe set |
| empanner | to gybe |
| empanner | to jibe |
| envoyer | to set |
| fameuse | float drop |
| faux virement | dummy tack |
| faux virement | false tack |
| hisser | to hoist |
| monter de la pointe de tangon | to pole up |
| monter du pied tangon | inboard end up |
| régler | to trim |
| spi dans spi | peeling |
| tirer des bords | to beat |
| virement de bord et envoi du spi à une marque | tack and hoist |
| virement de bord et envoi du spi à une marque | tack set |
| Tactique et stratégie | Tactics and strategy |
|---|
| annulation | cancellation |
| choisir le bord opposé | to split tack |
| couvrir | to cover |
| démarrer | to cast off |
| déventer | to take a boat’s wind |
| garder l’espace | to keep clear |
| le vent adonne de x° | we are up x |
| le vent refuse de x° | we are down x |
| ligne de départ | starting line |
| ligne d’arrivée | finishing line |
| molle (vent) | lull |
| plus de vent | more pressure |
| plus de vent à venir | more pressure coming |
| position favorable | safe position |
| position favorable sous le vent | safe leeward position |
| refusante | header |
| risée | puff |
| rotation du vent à droite | veering |
| rotation du vent à gauche | backing |
| sous le vent, sur la panne | run by the lee |
| vent adonnant | freeing wind |
| vent refusant | heading wind |
| virer dessus | slam dunk |
| Accastillage – bateau | Fitting – boat |
|---|
| écoute | sheet |
| étai | forestay |
| étrave | bow |
| anneau | ring |
| arrière ronds | round at the back |
| arrières tendus | straight exit |
| bôme | boom |
| balancine | topping lift |
| barre | helm |
| barre | steer |
| barre a roue | steering wheel |
| bastaque | runner |
| bastaque | running backstay |
| bau | beam |
| bordure | foot |
| bosse | painter |
| bouée de sauvetage | lifebuoy |
| bout-dehors | bowsprit |
| bras de spi | spinnaker guy |
| carène | bottom |
| chariot de génois | genoa track |
| chariot d’écoute de grand-voile | traveller |
| coque | hull |
| coulisseau | slide |
| drisse | halyard |
| drosses de barre | steering line |
| enrouleur | furler |
| ferrure d’étrave | forestay fitting |
| filoir | fairlead |
| foc | jib |
| génois | genoa |
| galebord | garboard |
| girouette anémomètre | wind vane |
| gréement | rigging |
| gréement dormant | standing rigging |
| guignol | jumper |
| guindant | luff |
| hale-bas de bôme | vang |
| hale-bas de tangon | foreguy |
| hauban | shroud |
| latte | batten |
| liston | rail |
| mât | mast |
| main courante | foredeck rails |
| monofil | rod |
| nerf de chute | leech line |
| palan | block and tackle |
| pataras | backstay |
| pied de mât | mast step |
| plan de voilure | sail plan |
| plancher | floor |
| platine à oeil | pad-eye |
| point de drisse | head |
| point d’écoute | clew |
| point d’amure | tack |
| pont | deck |
| poulie | block |
| poulie ouvrante | snatch block |
| poulie winch | ratchet block |
| poupée de winch | drum |
| quête | mast rake |
| quille | keel |
| réa d’avale-tout | outhaul traveller |
| régler le mât | to trim the mast |
| répétiteurs | repeaters |
| rail | track |
| renfort | patch |
| ridoir | bottle screw |
| rond de guindant | roach |
| safran | rudder |
| sangle | strap |
| spi de largue | reacher |
| spi de vent arrière | runner |
| tableau arrière | transom |
| tambour d’enrouleur | drum roller furler |
| tangon | jib boom |
| tangon | pole |
| taquet | cleet |
| taquet coinceur | jam cleat |
| tirant d’eau | depth |
| tirant d’eau | draught (of water) |
| tourmentin | storm jib |
| track | chariot |
| vérin | jack |
| vit-de-mulet | gooseneck |
| Allures – Vent | Point of sailing – wind |
|---|
| au cap | on course |
| au plus près | close hauled |
| au près | on the wind |
| au près bon plein | full and by |
| au vent | windward |
| au vent | windward |
| bâbord | port |
| bbord amûre | port tack |
| bout au vent | head to wind |
| dans le lit du vent | upwind |
| largue | reaching |
| noeud | knot |
| sous le vent | leeward |
| tribord | starboard |
| tribord amûre | starboard tack |
| vent adonnant | wind lift |
| vent apparent | apparent wind |
| vent arrière | downwind / running |
| vent de travers | wind abeam |
| vent refusant | wind knock |
| vitesse | speed |
| Règles de Course | Racing Rules |
|---|
| éviter le contact | to avoid contact |
| abandonner | to abandon |
| acquérir une priorité | to acquire right of way |
| arbitre (sur l’eau) | umpire |
| au-dessous de la route normale | below proper course |
| au-dessus de la ligne de près | over line |
| au-dessus de la route normale | above proper course |
| bateau prioritaire | right of way yacht |
| certificat de jauge | measurement certificate |
| de la place | room |
| de l’eau | water |
| engagé | overlapped |
| engagement | overlap |
| franc-bord | freeboard |
| mât par le travers | mast abeam |
| montrer un pavillon | to fly a flag |
| navigation loyale | fair sailing |
| obstruction | obstruction |
| pénalité | penality |
| pavillon de course | racing flag |
| pavillon de réclamation | protest flag |
| prendre une pénalité | to take a penality |
| règles | rules |
| règles fondamentales | fundamental rules |
| route libre derrière | clear astern |
| route libre devant | clear ahead |
| route modifiée | altered course |
| route normale | proper course |
| sur des bords opposés | on opposite tacks |
| sur le même bord | on the same tack |
| s’écarter | to keep clear |
| Equipage | Crew |
|---|
| équipier de mât | mastman |
| équipier d’avant | bowman |
| barreur | helmsman |
| navigateur | navigator |
| numéro 1 | bowman |
| régleur | trimmer |
| régleur de grand-voile | mainsail trimmer |
| tacticien | tactician |
| wincher | grinder |
| En course | Racing |
|---|
| annulation | cancelling |
| bateau comité | committee boat |
| bouée de ligne | pin end |
| bout au vent | head to wind |
| bulletin d’inscription | entry form |
| comité de course | race committee |
| coup de canon | gun shot |
| départ | start |
| en course | racing |
| favorable à la bouée | pin favored |
| favorable au bateau | boat favored |
| layline | layline |
| marque à virer | turning mark |
| marque sous le vent | leeward mark |
| procédure de départ | starting sequence |
| régate | race |
| rappel général | general recall |
| signal de course | race signal |
| signal de départ | starting signal |
| signal d’attention | warning signal |
| signal préparatoire | preparatory signal |
| temps limite | time limit |
| bande de ris | reef band |
| bordure | foot |
| chute | leech |
| foc | jib |
| génois | genoa |
| Grand Voile | mainsail |
| guindant | luff |
| latte | batten |
| point de drisse | head |
| point d’écoute | clew |
| point d’amure | tack |
| tourmentin | storm jib |
| écoute | sheet |
| balancine | topping lift |
| bosse de ris | reefing pennant |
| bras de spi | spinnaker guy |
| drisse | halyard |
| estrope | strope |
| garcette de ris | reefing point |
| garcette de ris | reefing point |
| hale-bas | downhaul |
| hale-bas | vang |
| manoeuvres | rigging |
| palan | tackle |
| barres de flèche | spreaders |
| bas-haubans | lower shroud |
| bastaque | runner |
| capelage | hounds |
| enrouleur | furler |
| galhauban inférieur | intermediate shroud |
| galhauban supérieur | topmast shroud |
| gréement en tête | mast head rig |
| gréement fractionné | fractional rig |
| ridoir | bottlescrew |
| ridoir | rigging screw |
And here’s one from another source…
| Anglais | Français |
|---|
| out of the tack | apres le virement |
| winvward | au vent |
| leeward | sous le vent |
| cross the tramp | traverser le trampoline |
| hull flying | sur une coque |
| slight ease | petit choqué |
| release | choquer en grand |
| over trim | surborder |
| To duck | abattre derrière un bateau (tribord…) |
| To cross | croiser devant un bateau |
| To cross margin | croiser juste devant |
| To cross clear | croiser sans probleme |
| Leebow tack | virer sous le vent |
| Top and bottom mark | bouée au vent et sous le vent |
| Crossing in downwind | croiser au portant |
| Marginal cross for us | on passe juste juste |
| We are clear ahead | on passe largement devant |
| earlier | trop tôt (avant depart) |
| late | en retard |
| racing ! (or on time!) | plus de temps à perdre/ à killer |
| time to kill | le temps à perdre |
| take the stern | passer derrière |
| luf behind | loffer derrière |
| a drill | un excercice |
| a practice | un entraînement |
| A delivery | un convoyage |
| sail tie | raban |
| a lift | une adonnante |
| bearing | cale de derive |
| tell tales | penons |
| benjing | elastic |
| more speed! | plus vite! |
| higher | plus de cap |
| lower | plus bas |
| jammer/cleat | bloqueur/taquet |
| block | poulie |
| fender | defense |
| falling | en baisse |
| rising | en hause |
| schakle | manille |
| spreader | barre de fleche |
| batten | latte |
| course | parcours |
| windward/leeward course | banane |
| a (long) tack | un (long) bord |
| leg | bord (d’une manche) portion de parcours |
| ofsset mark | bouée dog leg |
| match his angle | se caler sur son angle |
| match his tack | virer en même temps que lui |
| match his gybe | empanner en même temps que lui |
| under layline | sous la layline |
| over layline | over |
| on layline | en layline |
| tack in front | virer dans l’axe devant |
| tack on his face | virer dans sa gueule |
| leebowtack | virer juste sous son vent |
| To duck=To dip | abattre derrière un bateau (tribord…) |
| Time to kill | temps a perdre |
| Starboard long tack(ou proportion) | tribord bord rapprochant |
| favoured mark | marque favorable (depart- arrivée) |
| “you call” | Tu decides et tu dis |
| righty | vent tourne à droite |
| lefty | vent tourne à gauche |
| lift | adonnante |
| header | refusante |
| to soak | faire glisser (au portant) |
| to heat | attaquer, plus haut que vmg (au portant) |
| ease,big ease | choqué, gros choqué |
| cast off | larguer (ecoute avant viremment-amarres) |
| cut spinnaker | choqué en grand le spi |
| jib left/jib right | foc a droite/ foc à gauche |
| Thin layline | layline serrée |
| outhauler | écarteur de solent (point d’écoute) |
| car out | ecarter le solent |
| inhauler/twicker | haut/ bas solent |
| To Hold | stopper l’action (halyard, monter derive,etc) |
| Hold on the jib (or “…”) | OK le réglage du jib (ou “…”) |
| Keep going | continuer l’action |
| Take up | monter (derive par exemple) |
| To thight | tendre |
| Lee helm | bateau mou |
| Weather helm | Bateau ardent |
| Shadow/gaz | un dévent |
| ply (on a sail) | pli (dans la voile) |
| Off the starting line | en coupant la ligne de départ |
| fuck | bordel |
| to back the jib (back the jib) | mettre le foc à contre |
| Lazy sheet | contre écoute |
| bare stay | câble d’étai sans voile |
| Take/Shake out a reef | Prendre ou larguer un ris |
| to tail | embraquer-tirer-reprendre le mou |
| luff curve | rond de guindant |
| roach | rond de chute |
| shake down | mettre à l’eau |
| to retrieve | sortir de l’eau / mettre au sec |
| unis | ud |
| seakeeping/pitching | tangage |
| to sand | ponçer |
| behaviour | comportement |
| stern | poupe |
| bow | proue |
| strenght(en) | solidité-renforcer |
| to pick up | soulever-ramasser-attrapper |
| to berth | amarrer |
| berthing | amarrage |
| topping lift | balancine |
| bob stay | sous barbe |
| |
| camber | creux (d’une voile) |
| head to wind | face au vent |
| dead downwind | vent arrière |
| swivel | emerillon |
| sling/belt | sangle |
| webbing | sanglage |
| bending | flexion |
| splice | epissure |
| shakedown | 1er essais |
| pitch poling | enfourner |
| non-skid | anti dérapant |
| rudder bearing | paliers de barre |
| bearing | cales de derives |
| mesh (net) | maille (filet) |
| ring | anneau |
Mar 24, 2010 @ 20:36
Tänk va bra det vore med en spalt till höger för översättning till svenska, då skulle man ju fatta nästan allt.