Skip to content

15 Comments

  1. Roger
    Nov 15, 2011 @ 17:41

    Läsvärd artikel men vilken svengelska!

    /Roger

    Reply

    • Jonas
      Nov 16, 2011 @ 01:02

      Haha, ja. Vad hände med översättningen på slutet?

      Reply

    • Name *
      Nov 16, 2011 @ 10:45

      “Downwind kommer båten att vilja trycka dig tillbaka ner, speciellt när man bare away vilket är den trixiga delen”…..

      Reply

      • Gert F
        Nov 16, 2011 @ 10:48

        Google Translate???

        Reply

  2. Richard Göransson
    Nov 15, 2011 @ 20:20

    Han har ju rakat av sig mustaschen, nu när äntligen inne igen! Helt sjukt.

    Reply

  3. Stefan G
    Nov 16, 2011 @ 10:58

    Det är ganska mycket oöversatt kvar i tidningen också, men med tanke på hur mycket material de pumpar ur sig i en tidning de inte tar betalt för tycker jag att det är helt ok att jag själv får göra en del av översättningsarbetet när jag läser.

    Reply

    • Sam V
      Nov 16, 2011 @ 21:39

      Search är kul och läsvärd men ger man ut en papperstidning bör man korrläsa. En gång till.

      Reply

    • Peter Gustafsson
      Nov 17, 2011 @ 08:36

      Materialet jag får är det finns innan det går till layout, där det ändras och korrekturläses. Jag skall klura ut hur vi kan göra detta smartare…

      Reply

      • o
        Nov 17, 2011 @ 11:21

        varför inte be att få det efter korr?

        Reply

      • Sam V
        Nov 17, 2011 @ 14:12

        Även pappersupplagan dras med en hel del korrfel. Inte lika illa som ovan men ändå. Förstår om Search har bristande resurser, till och med dagstidningar har dragit ner på korrektur på senare år, men det sticker till när man ser fel i tryck. Så fortsätt på inslaget spår Search, tidningen är bra, och har ni tid eller råd så korra en gång till :)

        Reply

        • Raketen
          Nov 17, 2011 @ 20:55

          Som fd offset tryckare i en kort period, nu i grå forntid. Så reagerar man ibland. Håller med att det går för fort ibland med korrläsandet. Men i vilken branch är det inte liknande utveckling idag? Tid är för mycket pengar idag..
          Än har jag dock inte sett varesig horunge eller dubbel horunge ännu i search :) (googla på uttrycket)
          Vad jag själv är dålig på. Är slarvit knackande på tangenterna på forum, bloggar, mail osv.. Varför? Förmodligen för dåligt med tid för allt som måste komuniceras elektroniskt..Ibland är det snabbara att veva igång Ifånen. ;)
          Search är iaf Sveriges bästa seglings tidning i pappersformat. Personligen njuter jag att luta mig tillbaka och bläddra i en spännande nytryckt papperstidning med frächt pappersval, skön layout och intressanta repotage.

          Reply

  4. Anna-Lena
    Nov 19, 2011 @ 11:07

    Sorry guys, jag providade fel text (en förlaga) men lovar att shapa upp och göra ett nytt försök, skam den som ger sig, eller hur :D!? Happy sailing regards / Ansvarig utgivare Anna-Lena Elled

    Reply

  5. Fredriksson
    Nov 19, 2011 @ 12:15

    Provide = Skaffa, tillföra
    Shape up = Skärpa sig

    Reply

    • Mats V
      Nov 20, 2011 @ 11:45

      :-))

      Reply

  6. Liza
    Jan 13, 2012 @ 20:03

    An answer from an expert! Thanks for conrtitbuing.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.